私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。

Sentence Analyzer

私は終ばすに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。

English Translation

I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.

Furigana

私(わたし)は終(しゅう)バスに乗(の)り遅(おく)れて、うちまで雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)かなければならなかった。

Romanji

Watashi wa shūbasu ni noriokurete, uchi made ame no naka o arukanakerebanaranakatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

終バス (しゅうバス)

last bus

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り遅れる (のりおくれる)

to miss (train, bus, etc.)

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

雨 (あめ)

rain

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

歩く (あるく)

to walk