漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。

Sentence Analyzer

English Translation

Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"

Furigana

漫画(まんが)の下(した)に「ホット・ドッグをどうぞ」と書(か)いたのである。

Romanji

Manga no shita ni" hottodoggu o dōzo" to kaita no de aru.

Words

漫画 (まんが、マンガ)

cartoon; comic; comic strip

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ホットドッグ (ホットドッグ、ホット・ドッグ)

hot dog

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

どうぞ (どうぞ)

please; kindly; I beg of you; by all means; feel free; you are welcome; here you are

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...