未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。

Sentence Analyzer

未来 の 実現 へ の ただ 一つ の 限界 は 、 現在 へ の 疑い だろう 。

English Translation

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.

Furigana

未来(みらい)の実現(じつげん)へのただ一(ひと)つの限界(げんかい)は、現在(げんざい)への疑(うたが)いだろう。

Romanji

Mirai no jitsugen e no tada hitotsu no genkai wa, genzai e no utagai darou.

Words

未来 (みらい)

the future (usually distant); future tense; the world to come

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実現 (じつげん)

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

限界 (げんかい)

limit; bound

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

現在 (げんざい)

now; current; present; present time; as of

疑い (うたがい)

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

未

Readings: ミ、 ビ、 いま.だ、 ま.だ、 ひつじ

Meanings: un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

在

Readings: ザイ、 あ.る

Meanings: exist, outskirts, suburbs, located in

疑

Readings: ギ、 うたが.う

Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question