妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。

strange; unusual; (something) superb; (something) excellent

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

she; her; her; girlfriend; sweetheart

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern