私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。

Sentence Analyzer

English Translation

I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.

Furigana

私(わたし)は生(う)まれてこの方(かた)同(おな)じ隣人(りんじん)で、この一(いち)画(かく)に住(す)んでいます。

Romanji

Watashi wa umarete konokata onaji rinjin de, kono ichi kaku ni sundeimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生まれる (うまれる)

to be born

この方 (このかた)

since; this person

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

隣人 (りんじん)

neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

画 (かく)

stroke (of a kanji, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide