民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。

Sentence Analyzer

English Translation

The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

Furigana

民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の貴重(きちょう)な成果(せいか)は国民(こくみん)にとって、非常(ひじょう)に大切(たいせつ)なものである。だから国民(こくみん)はこの民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の理念(りねん)を維持(いじ)するために戦(たたか)う。

Romanji

Minshu shugi no kichōna seika wa kokumin nitotte, hijō ni taisetsuna mono de aru. dakara kokumin wa kono minshu shugi no rinen o ijisuru tameni tatakau.

Words

民主 (みんしゅ)

democracy; popular sovereignty; democratic

主義 (しゅぎ)

doctrine; rule; principle

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

貴重 (きちょう)

precious; valuable

成果 (せいか)

fruits (of one's labors); results; outcome; accomplishment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

だから (だから)

so; therefore

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

理念 (りねん)

(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

維持 (いじ)

maintenance; preservation; improvement

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

戦う (たたかう)

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist