私は大阪生まれですが、東京で育ちました。

Sentence Analyzer

English Translation

I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.

Furigana

私(わたし)は大阪(おおさか)生(う)まれですが、東京(とうきょう)で育(そだ)ちました。

Romanji

Watashi wa Ōsaka umare desu ga, Tōkyō de sodachimashita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大阪 (おおさか、おおざか)

Osaka; large hill

生まれ (うまれ)

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

東京 (とうきょう)

Tokyo

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

阪

Readings: ハン、さか

Meanings: heights, slope

生

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

東

Readings: トウ、ひがし

Meaning: east

京

Readings: キョウ、ケイ、キン、みやこ

Meanings: capital, 10**16

育

Readings: イク、そだ.つ、そだ.ち、そだ.てる、はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear