私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。

Sentence Analyzer

English Translation

I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.

Furigana

私(わたし)は誰(だれ)にもこの時計(とけい)を貸(か)すつもりはありません。ましてや手放(てばな)すつもりなど毛頭(もうとう)ありません。

Romanji

Watashi wa dare ni mo kono tokei o kasu tsumori wa arimasen. mashiteya tebanasu tsumori nado mōtō arimasen.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

時計 (とけい、ときはかり)

watch; clock; timepiece

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貸す (かす)

to lend; to loan; to rent out; to hire out

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

況してや (ましてや)

much less; to say nothing of

手放す (てばなす)

to let go of; to release; to drop; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; to temporarily stop working

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

毛頭 (もうとう)

not in the least; not at all; not a bit