私は日曜までこの本なしではすまされない。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot dispense with this book till Sunday.

Furigana

私(わたし)は日曜(にちよう)までこの本(ほん)なしではすまされない。

Romanji

Watashi wa nichiyō made kono hon nashi de wa sumasarenai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日曜 (にちよう)

Sunday

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

済ます (すます)

to finish; to get it over with; to conclude; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)