私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。

Sentence Analyzer

English Translation

It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.

Furigana

私(わたし)は彼(かれ)が笑(わら)っているのを見(み)てやっと自分(じぶん)のばかさ加減(かげん)に気(き)がついた。

Romanji

Watashi wa kare ga waratteiru no o mite yatto jibun no bakasa kagen ni kigatsuita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

加減 (かげん)

degree; extent; just right amount of; condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

気がつく (きがつく)

to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself