私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。

Sentence Analyzer

English Translation

I have a nodding acquaintance with him.

Furigana

私(わたし)は彼(かれ)とは解釈(かいしゃく)を交(か)わす程度(ていど)の間柄(あいだがら)である。

Romanji

Watashi wa kare to wa kaishaku o kawasu teido no aidagara de aru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

交わす (かわす)

to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; to interlace; ... with one another; ... to each other

程度 (ていど)

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間柄 (あいだがら)

relation(ship)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...