私は彼のあごに１発食らわしてやった。

Sentence Analyzer

私 は 彼 の あご に １ 発 食らわしてやった 。

English Translation

I landed him a blow on the chin.

Furigana

私(わたし)は彼(かれ)のあごに１発(はつ)食(く)らわしてやった。

Romanji

Watashi wa kare no ago ni ichi hatsu kurawashiteyatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顎 (あご)

chin; jaw

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

発 (はつ)

departure; departing (from ...); departing (at time ...); sending; sent (by ...); sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc.; counter for bullets, bombs, etc.; counter for blows (punches)

食らわす (くらわす)

to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

食

Readings: ショク、 ジキ、 く.う、 く.らう、 た.べる、 は.む

Meanings: eat, food