霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.

Furigana

霧(きり)がとても濃(こ)かったので、一寸先(いっすんさき)も見(み)えなかった。

Romanji

Kiri ga totemo kokatta node, issunsaki mo mienakatta.

Words

霧 (きり)

fog; mist; spray

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

濃い (こい)

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一寸先 (いっすんさき)

an inch ahead; the immediate future

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)