その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。

Sentence Analyzer

English Translation

The girl disappeared in the misty forest.

Furigana

その女(おんな)の子(こ)が霧(きり)たちこめる森(もり)の中(なか)でなくなっちまった。

Romanji

Sono onnanoko ga kiri tachikomeru mori no naka denaku natchimatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

霧 (きり)

fog; mist; spray

立ち込める (たちこめる)

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

森 (もり)

forest; shrine grove

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

霧

Readings: ム、ボウ、ブ、きり

Meanings: fog, mist

森

Readings: シン、もり

Meanings: forest, woods

中

Readings: チュウ、なか、うち、あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center