私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。

Sentence Analyzer

私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。

English Translation

I've been on close terms with her since childhood.

Furigana

私(わたし)は彼女(かのじょ)とは子供(こども)時代(じだい)から親(した)しい間柄(あいだがら)だ。

Romanji

Watashi wa kanojo to wa kodomo jidai kara shitashii aidagara da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

子供 (こども)

child; children

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

親しい (したしい)

intimate; close (e.g. friend)

間柄 (あいだがら)

relation(ship)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、ク、クウ、グ、そな.える、とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、タイ、か.わる、かわ.る、かわ.り、か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、か.える、よ、しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

親

Readings: シン、おや、おや-、した.しい、した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

柄

Readings: ヘイ、がら、え、つか

Meanings: design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft