私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。

Sentence Analyzer

English Translation

I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.

Furigana

私(わたし)は彼女(かのじょ)にその件(けん)は秘密(ひみつ)にしておくといったんです。だから私(わたし)一(いち)人(にん)の胸(むね)に秘(ひ)めてきたんです。

Romanji

Watashi wa kanojo ni sono ken wa himitsu ni shiteoku to ittan desu. dakara watashi ichi nin no mune ni himetekita n desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一旦 (いったん)

once; for a moment; temporarily; one morning

です (です)

be; is

だから (だから)

so; therefore

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

秘める (ひめる)

to hide; to keep to oneself

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")