「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Sentence Analyzer
English Translation
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
Furigana
「もしや、あなたは小川 さんではありませんか？」「そうですが、何 か？」
Romanji
" moshiya, anata wa Ogawa san de wa arimasen ka?"" sō desu ga, nani ka?"
Words
若しや
(もしや)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
小川
(おがわ)
streamlet; brook
さん
(さん)
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
そう
(そう)
so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
です
(です)
be; is
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
何
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!