私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.

Furigana

私(わたし)は彼女(かのじょ)の指(ゆび)の動(うご)きにあらゆる注意(ちゅうい)を集中(しゅうちゅう)してじっとたっていた。

Romanji

Watashi wa kanojo no yubi no ugoki ni arayuru chūi o shūchūshite jitto tatteita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

指 (ゆび、および、おゆび)

finger; toe; digit

動き (うごき)

movement; move; motion; trend; development; change; fluctuation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有らゆる (あらゆる)

all; every

注意 (ちゅうい)

caution; being careful; attention (heed); warning; advice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

集中 (しゅうちゅう)

concentration; convergence; centralization; integration; gathering together

凝乎と (じっと、じーっと、じーと、じいっと)

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically; firmly (e.g. hold); restrained

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action