私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。

Sentence Analyzer

English Translation

I turned away as if I didn't like her.

Furigana

私(わたし)は彼女(かのじょ)をまるで嫌(きら)っているかのようにそっぽを向(む)いた。

Romanji

Watashi wa kanojo o marude kiratteiru ka no yōni soppo o muita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

嫌う (きらう)

to hate; to dislike; to loathe

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

外方 (そっぽ)

look (or turn) the other way

向く (むく)

to face; to turn toward; to be suited to; to be fit for