私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。

Sentence Analyzer

English Translation

I am poor, whereas my brothers are very rich.

Furigana

私(わたし)は貧(まず)しい、それに対(たい)して私(わたし)の兄弟(きょうだい)たちはとても裕福(ゆうふく)だ。

Romanji

Watashi wa mazushii, sore nitaishite watashi no kyōdaitachi wa totemo yūfuku da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

裕福 (ゆうふく)

affluence; prosperity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative