私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Furigana

私(わたし)は旅(たび)の間(ま)寝(ね)てもさめてもあなたのことは忘(わす)れなかった。

Romanji

Watashi wa tabi no ma nete mo samete mo anata no koto wa wasurenakatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

旅 (たび)

travel; trip; journey

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

褪める (さめる)

to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)