私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.

Furigana

私(わたし)をだますのも一(いち)度(ど)なら許(ゆる)す。だが、二(に)度(ど)私(わたし)をだましたら君(きみ)は詐欺師(さぎし)だぞ。

Romanji

Watashi o damasu no mo ichi do nara yurusu. daga, ni do watashi o damashitara kimi wa sagishi da zo.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

騙す (だます)

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

だが (だが、ですが)

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

詐欺師 (さぎし)

swindler; imposter; crook; cheater

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command