私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。

Sentence Analyzer

English Translation

Later, the nurse told me she had done her best to make me well.

Furigana

私(わたし)を回復(かいふく)させようと全力(ぜんりょく)を尽(つ)くした、と看護婦(かんごふ)は後(あと)で私(わたし)に言(い)った。

Romanji

Watashi o kaifukusaseyou to zenryoku o tsukushita, to kangofu wa atode watashi ni itta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

全力 (ぜんりょく)

all one's power; whole energy

尽くす (つくす)

to exhaust; to run out; to devote; to serve (a person); to befriend; to do to exhaustion

看護婦 (かんごふ)

(female) nurse

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

後で (あとで)

afterwards

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise