私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

Sentence Analyzer

English Translation

Get off my back about my personal life!

Furigana

私(わたし)個人(こじん)の生活(せいかつ)についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

Romanji

Watashi kojin no seikatsu nitsuite toyakaku urusaku iu no wa yamete kudasai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

個人 (こじん)

individual; private person; personal; private

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

兎や角 (とやかく)

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this; this and that

煩い (うるさい、ウルサイ)

noisy; loud; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy; shut up!; be quiet!

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor