私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

Methinks my own soul must be a bright invisible green.

Furigana

私(わたし)思(おも)うのに私(わたし)の魂(たましい)は輝(かがや)かしい眼(め)に見(み)えない緑色(りょくしょく)に違(ちが)いない。

Romanji

Watashi omou noni watashi no tamashii wa kagayakashii me ni mienai ryokushoku ni chigainai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

魂 (たましい、だましい、たま)

soul; spirit

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

輝かしい (かがやかしい)

brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

緑色 (みどりいろ、りょくしょく、すいしょく)

green; emerald green; green color of new foliage; verdure

違い (ちがい)

difference; discrepancy