私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。

Sentence Analyzer

私自身についていえば、くーるな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。

English Translation

As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.

Furigana

私(わたし)自身(じしん)についていえば、クールな国際人(こくさいじん)になるより、心(こころ)を開(ひら)いた地球人(ちきゅうじん)でありたいのです。

Romanji

Watashi jishin nitsuite ieba, ku-runa kokusaijin ni naru yori, kokoro o hiraita chikyūjin de aritai no desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

自身 (じしん)

by oneself; personally

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

クール (クール)

cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)

国際人 (こくさいじん)

internationally-minded person; cosmopolitan; citizen of the world; international celebrity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

開く (ひらく)

to open; to undo; to unseal; to unpack; to bloom; to unfold; to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen; to hold (meeting, etc.); to give; to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop; to open (a file, etc.); to extract (root); to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

地球人 (ちきゅうじん)

earthling; earthman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is