私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。

Sentence Analyzer

私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。

English Translation

Our feud traces back to our childhood.

Furigana

私達(わたしたち)の不和(ふわ)は子供(こども)時代(じだい)にまでさかのぼる。

Romanji

Watashitachi no fuwa wa kodomo jidai ni made sakanoboru.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不和 (ふわ)

friction; discord; trouble; dissension; disagreement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

遡る (さかのぼる)

to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive