明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。

Sentence Analyzer

English Translation

You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.

Furigana

明日(あした)、大事(だいじ)なプレゼンがあるって言(い)うのに、余裕綽々(よゆうしゃくしゃく)だね。

Romanji

Ashita, daijina purezen ga aru tte iu noni, yoyūshakushaku da ne.

Words

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

プレゼン (プレゼン)

presentation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

余裕しゃくしゃく (よゆうしゃくしゃく)

calm and composed; broadminded; having enough and to spare

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

明

Readings: メイ、ミョウ、ミン、あ.かり、あか.るい、あか.るむ、あか.らむ、あき.らか、あ.ける、 -あ.け、あ.く、あ.くる、あ.かす

Meanings: bright, light

日

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

事

Readings: ジ、ズ、こと、つか.う、つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

余

Readings: ヨ、あま.る、あま.り、あま.す、あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

裕

Reading: ユウ

Meanings: abundant, rich, fertile

綽

Readings: シャク、あだ、しな.やか、ゆる.やか

Meanings: loose, lenient