私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

We must make up for the loss in some way.

Furigana

私達(わたしたち)はなんとかしてその損失(そんしつ)の埋(う)め合(あ)わせをしなくてはならない。

Romanji

Watashitachi wa nanto kashite sono sonshitsu no umeawase o shinakute wanaranai.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何と (なんと)

what; how; whatever

化す (かす、けす)

to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

損失 (そんしつ)

loss (e.g. assets or profits)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

埋め合わせ (うめあわせ)

compensation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since