明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。

Sentence Analyzer

明日 … 明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。

English Translation

Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.

Furigana

明日(あした)…明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じられた。

Romanji

Ashita ashita toiu hi ga tōi tōi saki no koto no yōni kanjirareta.

Words

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遠い (とおい)

far; distant

先 (さき)

previous; prior; former; some time ago; preceding; point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; head (of a line); front; ahead; the other side; the future; hereafter; destination; the other party

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience