私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。

Sentence Analyzer

English Translation

We have been waiting for hours for you to arrive.

Furigana

私達(わたしたち)は君(きみ)がやって来(く)るのを何(なん)時間(じかん)も待(ま)っていたのですよ。

Romanji

Watashitachi wa kimi ga yattekuru no o nan jikan mo matteita no desu yo.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

時間 (じかん)

time; hours

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

です (です)

be; is

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!