視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。

Sentence Analyzer

English Translation

The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.

Furigana

視覚(しかく)そのものも選択的(せんたくてき)になり、実際(じっさい)に存在(そんざい)するものの一部(いちぶ)を無視(むし)することがあるし、脳(のう)もまた実際(じっさい)にはまったく存在(そんざい)しないものを見(み)たと判断(はんだん)する場合(ばあい)があるのである。

Romanji

Shikaku sonomono mo sentakuteki ni nari, jissai ni sonzaisuru mono no ichibu o mushisuru koto ga aru shi, nō mo mata jissai ni wa mattaku sonzaishinai mono o mita to handansuru baai ga aru no de aru.

Words

視覚 (しかく)

sense of sight; vision

その物 (そのもの)

the very thing; itself

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

選択的 (せんたくてき)

selective; optional; alternative

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

存在 (そんざい)

existence; being

者 (もの、もん)

person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無視 (むし)

disregarding; ignoring

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

脳 (のう)

brain; brains; mind

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

場合 (ばあい)

case; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...