詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。

Sentence Analyzer

English Translation

How do you interpret these lines of the poem?

Furigana

詩(し)のこの何(なん)行(こう)かをあなたはどう解釈(かいしゃく)されますか。

Romanji

Shi no kono nan kō ka o anata wa dō kaishakusaremasu ka.

Words

詩 (し)

poem; verse of poetry

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

行 (こう)

going; travelling (traveling); type of classical Chinese verse (usu. an epic); district (of similar merchants); guild; bank

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation