詩は説明し難いものへの探索である。

Sentence Analyzer

詩 は 説明し 難い もの へ の 探索 で ある 。

English Translation

Poetry is a search for the inexplicable.

Furigana

詩(し)は説明(せつめい)し難(がた)いものへの探索(たんさく)である。

Romanji

Shi wa setsumeishi gatai mono e no tansaku de aru.

Words

詩 (し)

poem; verse of poetry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

説明 (せつめい)

explanation; exposition

難い (かたい)

difficult; hard

者 (もの、もん)

person

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

探索 (たんさく)

search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

詩

Readings: シ、 うた

Meanings: poem, poetry

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

探

Readings: タン、 さぐ.る、 さが.す

Meanings: grope, search, look for

索

Reading: サク

Meanings: cord, rope, searching, inquiring