詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。

Sentence Analyzer

詩人 は 愛する 女性 に対する 燃える ような 情熱 を 表現した 。

English Translation

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

Furigana

詩人(しじん)は愛(あい)する女性(じょせい)に対(たい)する燃(も)えるような情熱(じょうねつ)を表現(ひょうげん)した。

Romanji

Shijin wa aisuru josei nitaisuru moeru yōna jōnetsu o hyōgenshita.

Words

詩人 (しじん)

poet

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

燃える (もえる)

to burn; to get fired up

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

情熱 (じょうねつ)

passion; enthusiasm; zeal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

Kanji

詩

Readings: シ、 うた

Meanings: poem, poetry

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

燃

Readings: ネン、 も.える、 も.やす、 も.す

Meanings: burn, blaze, glow

情

Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け

Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts

熱

Readings: ネツ、 あつ.い

Meanings: heat, temperature, fever, mania, passion

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual