メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。

Sentence Analyzer

English Translation

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

Furigana

メッセージがなぜか文字化(もじか)けしていたので、修復(しゅうふく)して読(よ)みました。

Romanji

Messe-ji ga naze ka mojika keshiteita node, shūfukushite yomimashita.

Words

メッセージ (メッセージ、メセージ)

message

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

化す (かす、けす)

to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

修復 (しゅうふく、しゅふく)

restoration; repair; mending

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

Kanji

文

Readings: ブン、モン、ふみ、あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

字

Readings: ジ、あざ、あざな、 -な

Meanings: character, letter, word, section of village

化

Readings: カ、ケ、ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization

修

Readings: シュウ、シュ、おさ.める、おさ.まる

Meanings: discipline, conduct oneself well, study, master

復

Readings: フク、また

Meanings: restore, return to, revert, resume

読

Readings: ドク、トク、トウ、よ.む、 -よ.み

Meaning: read