試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The match had to be called off because of the freezing weather.

Furigana

試合(しあい)は凍(こご)えるような天候(てんこう)のため中止(ちゅうし)されなければならなかった。

Romanji

Shiai wa kogoeru yōna tenkō no tame chūshisarenakerebanaranakatta.

Words

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

凍える (こごえる)

to freeze; to be chilled; to be frozen

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

天候 (てんこう)

weather

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

中止 (ちゅうし)

suspension; stoppage; discontinuance; interruption