試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。

Sentence Analyzer

試合時には、お湯の入ったたんくの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。

English Translation

At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.

Furigana

試合時(しあいじ)には、お湯(ゆ)の入(はい)ったタンクの中(なか)に入(い)れて冷(ひ)えないようにして、売(う)り子(こ)によって販売(はんばい)された。

Romanji

Shiaiji ni wa, oyu no haitta tanku no nakani irete hienai yō ni shite, uriko niyotte hanbaisareta.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お湯 (おゆ)

hot water; hot bath

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

タンク (タンク)

tank (of liquid); tank (military vehicle)

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

冷える (ひえる)

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

売り子 (うりこ)

salesperson; shop assistant; hawker; peddler; vendor

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

販売 (はんばい、ハンバイ)

sales; selling; marketing