事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

Furigana

事故(じこ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪我(けが)がなくてなにより、命(いのち)あっての物種(ものだね)だよ。

Romanji

Jiko de kuruma wa zen son tte nageiteiru kedo sa, kega ga nakute nani yori, inochi atte no monodane da yo.

Words

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

損 (そん)

loss; disadvantage

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

嘆く (なげく)

to sigh; to lament; to grieve

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

命 (いのち)

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation; core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate; destiny; karma

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

物種 (ものだね)

origin; fundamental element

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!