事故は運転手の側の過ちから起こった。

Sentence Analyzer

事故 は 運転手 の 側 の 過ち から 起こった 。

English Translation

The accident was caused by an error on the part of the driver.

Furigana

事故(じこ)は運転手(うんてんしゅ)の側(がわ)の過(あやま)ちから起(お)こった。

Romanji

Jiko wa untenshu no gawa no ayamachi kara okotta.

Words

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

運転手 (うんてんしゅ)

driver; chauffeur

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

過ち (あやまち)

fault; error; indiscretion; faux pas

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

起こる (おこる)

to occur; to happen

Kanji

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

故

Readings: コ、 ゆえ、 ふる.い、 もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

側

Readings: ソク、 かわ、 がわ、 そば

Meanings: side, lean, oppose, regret

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up