事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.

Furigana

事態(じたい)が手(て)に負(お)えなくなったら、昨日(きのう)教(おし)えた僕(ぼく)の番号(ばんごう)に電話(でんわ)してきなさい。

Romanji

Jitai ga te ni oenaku nattara, kinō oshieta boku no bangō ni denwashiteki nasai.

Words

事態 (じたい)

situation; (present) state of affairs; circumstances

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

負える (おえる)

to be able to bear; to be able to manage

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

教える (おしえる)

to teach; to inform; to instruct

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

番号 (ばんごう)

number; series of digits

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

為さる (なさる)

to do