事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。

Sentence Analyzer

English Translation

The office telegraphed that they had not received my application.

Furigana

事務局(じむきょく)は私(わたし)の願書(がんしょ)を受(うと)け取()っていないと電報(でんぽう)で知(し)らせてきた。

Romanji

Jimukyoku wa watashi no gansho o uketotteinai to denpō de shirasetekita.

Words

事務局 (じむきょく)

secretariat; executive office

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

願書 (がんしょ)

written application or petition; application form

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

電報 (でんぽう)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

知らせる (しらせる)

to notify; to advise; to inform