慈雨があれば草木は生き返るでしょう。

慈雨があれば草木は生き返るでしょう。

The plants will revive after a good rain.

慈雨(じう)があれば草木(くさき)は生(い)き返(かえ)るでしょう。

Jiu ga areba kusaki wa ikikaeru deshō.

慈雨 (じう)

welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

草木 (くさき、そうもく)

plants; vegetation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生き返る (いきかえる)

to revive; to come to oneself; to be restored to life

デス (デス)

death

Readings: ジ、いつく.しむ

Meaning: mercy

Readings: ウ、あめ、あま-、 -さめ

Meaning: rain

Readings: ソウ、くさ、くさ-、 -ぐさ

Meanings: grass, weeds, herbs, pasture, write, draft

Readings: ボク、モク、き、こ-

Meanings: tree, wood

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

Readings: ヘン、かえ.す、 -かえ.す、かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay