慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Sentence Analyzer

慈善 事業 へ の 寄付 は 課税 所得 から 控除されます 。

English Translation

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

Furigana

慈善(じぜん)事業(じぎょう)への寄付(きふ)は課税(かぜい)所得(しょとく)から控除(こうじょ)されます。

Romanji

Jizen jigyō e no kifu wa kazei shotoku kara kōjosaremasu.

Words

慈善 (じぜん)

charity; philanthropy

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

寄付 (きふ)

contribution; donation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

課税 (かぜい)

taxation

所得 (しょとく)

income; earnings

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

控除 (こうじょ)

subtraction; deduction (e.g. tax); subsidy

Kanji

慈

Readings: ジ、 いつく.しむ

Meaning: mercy

善

Readings: ゼン、 よ.い、 い.い、 よ.く、 よし.とする

Meanings: virtuous, good, goodness

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

寄

Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward

付

Readings: フ、 つ.ける、 -つ.ける、 -づ.ける、 つ.け、 つ.け-、 -つ.け、 -づ.け、 -づけ、 つ.く、 -づ.く、 つ.き、 -つ.き、 -つき、 -づ.き、 -づき

Meanings: adhere, attach, refer to, append

課

Reading: カ

Meanings: chapter, lesson, section, department, division, counter for chapters (of a book)

税

Reading: ゼイ

Meanings: tax, duty

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

控

Readings: コウ、 ひか.える、 ひか.え

Meanings: withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

除

Readings: ジョ、 ジ、 のぞ.く、 -よ.け

Meanings: exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except