時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。

Sentence Analyzer

English Translation

Time and thinking tame the strongest grief.

Furigana

時(とき)と思案(しあん)はもっとも強(つよ)い悲(かな)しみでも和(やわ)らげる。

Romanji

Toki to shian wa mottomo tsuyoi kanashimi demo yawarageru.

Words

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思案 (しあん)

thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

強い (つよい)

strong; powerful; mighty; potent; resistant; resilient; durable

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

和らげる (やわらげる)

to soften; to moderate; to relieve

Kanji

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

思

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think

案

Readings: アン、つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

強

Readings: キョウ、ゴウ、つよ.い、つよ.まる、つよ.める、し.いる、こわ.い

Meaning: strong

悲

Readings: ヒ、かな.しい、かな.しむ

Meanings: grieve, sad, deplore, regret

和

Readings: ワ、オ、カ、やわ.らぐ、やわ.らげる、なご.む、なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan