時の翼に乗って悲しみは飛び去る。

Sentence Analyzer

時の翼に乗って悲しみは飛び去る。

English Translation

On the wings of Time grief flies away.

Furigana

時(とき)の翼(つばさ)に乗(の)って悲(かな)しみは飛(と)び去(さ)る。

Romanji

Toki no tsubasa ni notte kanashimi wa tobi saru.

Words

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

翼 (つばさ、よく)

wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")