時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
Sentence Analyzer
English Translation
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Furigana
Romanji
Toki wa dondon tatte mo shigoto wa chittomo hakadoranakatta.
Words
時
(とき)
time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
どんどん
(どんどん)
drumming (noise); rapidly; steadily
起つ
(たつ)
to rise up; to initiate (political) action
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
仕事
(しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
些とも
(ちっとも)
not at all (neg. verb)
捗る
(はかどる)
to make progress; to move right ahead (with the work); to advance