時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。

Sentence Analyzer

どんどん たって 仕事 ちっとも はかどらなかった

English Translation

Time passed rapidly and the work didn't advance at all.

Furigana

(とき)はどんどんたっても仕事(しごと)はちっともはかどらなかった。

Romanji

Toki wa dondon tatte mo shigoto wa chittomo hakadoranakatta.

Words

(とき)
time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
どんどん (どんどん)
drumming (noise); rapidly; steadily
起つ (たつ)
to rise up; to initiate (political) action
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
仕事 (しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
些とも (ちっとも)
not at all (neg. verb)
捗る (はかどる)
to make progress; to move right ahead (with the work); to advance

Kanji

Readings: ジ、 とき、 -どき
Meanings: time, hour
Readings: シ、 ジ、 つか.える
Meanings: attend, doing, official, serve
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly