時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

Time is short and we must omit some of the speeches from the program.

Furigana

時間(じかん)が短(みじか)いので、プログラムからスピーチの一部(いちぶ)を省(はぶ)かなければならない。

Romanji

Jikan ga mijikai node, puroguramu kara supi-chi no ichibu o habukanakerebanaranai.

Words

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

短い (みじかい)

short

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

プログラム (プログラム)

program; programme

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

スピーチ (スピーチ)

speech

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

省く (はぶく)

to omit; to leave out; to exclude; to eliminate; to curtail; to save; to cut down; to economize; to economise