時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。

Sentence Analyzer

English Translation

Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.

Furigana

時間(じかん)ほど貴重(きちょう)なものはないが、これほど軽(かる)んじられえているものはない。

Romanji

Jikan hodo kichōna mono wa nai ga, kore hodo karu n jirareeteiru mono wa nai.

Words

時間 (じかん)

time; hours

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

貴重 (きちょう)

precious; valuable

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

軽い (かるい、かろい)

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); nimble; agile; non-serious; minor; unimportant; trivial; slight; small; gentle; soft; easy; simple; indiscriminate

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...