時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。

Sentence Analyzer

時差ぼけって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。

English Translation

Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.

Furigana

時差(じさ)ボケって、ただ眠(ねむ)いって感(かん)じではなくて、眠(ねむ)い上(うえ)になんか気持(きも)ちも悪(わる)くなるんだよね。

Romanji

Jisa boke tte, tada nemui tte kanji de wa nakute, nemui ueni nanka kimochi mo waruku naru n da yo ne.

Words

時差 (じさ)

time difference

木瓜 (ぼけ、ボケ、ぼっか、もけ)

Japanese quince (Chaenomeles speciosa); flowering quince

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

眠い (ねむい)

sleepy; drowsy; somnolent

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not